Scènes étrangères

La sélection "Scènes étrangères" est le fruit d'une collaboration entre les éditions Théâtrales et la Maison Antoine Vitez. Fenêtre ouverte sur le monde, elle rassemble des textes du répertoire étranger, classiques et contemporains, choisis en raison de leur intérêt tant pour l'histoire du théâtre que pour la scène. Pour la plupart inédits, ils sont offerts à la curiosité du lecteur et du praticien de théâtre, soucieux de formes et d'écritures nouvelles. Conformément à l'esprit de la Maison Antoine Vitez, les traducteurs se sont donnés pour mission d'être fidèles à la lettre de l'original, dans une langue pour la scène de théâtre.

Dans la collection « Scènes étrangères » 42 livres

Howard Barker

13 objets [Études sur la servitude] / Animaux en paradis
Œuvres choisies vol. 5

Collection Répertoire contemporain, Collection Scènes étrangères,
Ferdinand Bruckner

1920 ou la Comédie de la fin du monde
Un cycle de Theodor Tagger

Collection Des classiques, Collection Scènes étrangères,
Taher Najib

À portée de crachat

Collection Répertoire contemporain, Collection Scènes étrangères,
Gerhart Hauptmann

Âmes solitaires

Collection Des classiques, Collection Scènes étrangères,
Maya Arad Yasur

Amsterdam

Collection Répertoire contemporain, Collection Scènes étrangères,
Anja Hilling

Anges

Collection Répertoire contemporain, Collection Scènes étrangères,
Janusz Glowacki

Antigone à New York

Collection Scènes étrangères,
Angus Cerini

L'Arbre à sang

Collection Répertoire contemporain, Collection Scènes étrangères,
Naomi Wallace

Au cœur de l'Amérique

Collection Scènes étrangères,
Angélica Liddell

Belgrade
Chante, ma langue, le mystère du corps glorieux

Collection Répertoire contemporain, Collection Scènes étrangères,
Howard Barker

Blessures au visage/La Douzième Bataille d’Isonzo
Œuvres choisies vol.2

Collection Répertoire contemporain, Collection Scènes étrangères,
Astrid Saalbach

Le Bout du monde

Collection Répertoire contemporain, Collection Scènes étrangères,
Naomi Wallace

La Carte du temps
Trois visions du Moyen-Orient

Collection Répertoire contemporain, Collection Scènes étrangères,
Ferdinand Bruckner

Comédie héroïque / Fruits du néant

Collection Des classiques, Collection Scènes étrangères,
Ferdinand Bruckner

La Créature / Les Races

Collection Des classiques, Collection Scènes étrangères,
David Greig

Le Dernier message du cosmonaute à la femme qu'il aima un jour dans l'ex-Union Soviétique

Collection Répertoire contemporain, Collection Scènes étrangères,
Lucy Caldwell

Feuilles
Leaves

Collection Répertoire contemporain, Collection Scènes étrangères,
Howard Barker

Gertrude [Le Cri] / Le Cas Blanche-Neige [Comment le savoir vient aux jeunes filles]
Œuvres choisies vol. 4

Collection Répertoire contemporain, Collection Scènes étrangères,
Howard Barker

La Griffe / L’Amour d’un brave type
Œuvres choisies vol. 3

Collection Répertoire contemporain, Collection Scènes étrangères,
Tamir Greenberg

Hébron

Collection Répertoire contemporain, Collection Scènes étrangères,
Ludvig Holberg

Henrich et Pernille / Erasmus Montanus

Collection Scènes étrangères,
Jonas Hassen Khemiri

J'appelle mes frères / Nous qui sommes cent

Collection Répertoire contemporain, Collection Scènes étrangères,
Yordan Raditchkov

Janvier / Lazarista

Collection Scènes étrangères,
Ludvig Holberg

Jeppe du Mont / Don Ranudo de Colibrados
Œuvres choisies vol. 2

Collection Scènes étrangères,
Hanns Eisler

Johann Faustus

Collection Scènes étrangères,
Howard Barker

Judith / Vania
Œuvres choisies vol. 6

Collection Répertoire contemporain, Collection Scènes étrangères,
Naomi Wallace

La Brèche

Collection Répertoire contemporain, Collection Scènes étrangères,
Ferdinand Bruckner

Les Libérés / Le Combat avec l'ange

Collection Des classiques, Collection Scènes étrangères,
Ferenc Molnàr

Liliom
ou la Vie et la Mort d'un vaurien

Collection Scènes étrangères,
Ferdinand Bruckner

Maladie de la jeunesse / Les Criminels

Collection Des classiques, Collection Scènes étrangères,
Alexandra Wood

La Onzième Capitale

Collection Répertoire contemporain, Collection Scènes étrangères,
Gerhart Hauptmann

La Peau de castor

Collection Scènes étrangères,
Josep Maria Miró

Le Principe d'Archimède

Collection Répertoire contemporain, Collection Scènes étrangères,
Johann Sigurjónsson

Les Proscrits

Collection Scènes étrangères,
Christian Lollike

Service Suicide

Collection Répertoire contemporain, Collection Scènes étrangères,
Oscar De Summa

La Sœur de Jésus-Christ

Collection Lisières, Collection Scènes étrangères,
Howard Barker

Tableau d'une exécution / Les Possibilités
Œuvres choisies vol. 1

Collection Répertoire contemporain, Collection Scènes étrangères,
Carles Batlle

Tentation

Collection Scènes étrangères,
Carles Batlle

Transit

Collection Répertoire contemporain, Collection Scènes étrangères,
Gilad Evron

Ulysse à Gaza

Collection Répertoire contemporain, Collection Scènes étrangères,
Marie Clements

Vision brûlure

Collection Répertoire contemporain, Collection Scènes étrangères,
Mario de Carvalho

Vive l'harmonie !

Collection Scènes étrangères,

Scènes étrangères

Dans la collection « Scènes étrangères » 42 livres

Collection Répertoire contemporain, Collection Scènes étrangères,

Collection Des classiques, Collection Scènes étrangères,

Collection Répertoire contemporain, Collection Scènes étrangères,

Collection Des classiques, Collection Scènes étrangères,

Collection Répertoire contemporain, Collection Scènes étrangères,

Collection Répertoire contemporain, Collection Scènes étrangères,

Collection Scènes étrangères,

Collection Répertoire contemporain, Collection Scènes étrangères,

Collection Scènes étrangères,

Collection Répertoire contemporain, Collection Scènes étrangères,

Collection Répertoire contemporain, Collection Scènes étrangères,

Collection Répertoire contemporain, Collection Scènes étrangères,

Collection Répertoire contemporain, Collection Scènes étrangères,

Collection Des classiques, Collection Scènes étrangères,

Collection Des classiques, Collection Scènes étrangères,

Collection Répertoire contemporain, Collection Scènes étrangères,

Collection Répertoire contemporain, Collection Scènes étrangères,

Collection Répertoire contemporain, Collection Scènes étrangères,

Collection Répertoire contemporain, Collection Scènes étrangères,

Collection Répertoire contemporain, Collection Scènes étrangères,

Collection Scènes étrangères,

Collection Répertoire contemporain, Collection Scènes étrangères,

Collection Scènes étrangères,

Collection Scènes étrangères,

Collection Scènes étrangères,

Collection Répertoire contemporain, Collection Scènes étrangères,

Collection Répertoire contemporain, Collection Scènes étrangères,

Collection Des classiques, Collection Scènes étrangères,

Collection Scènes étrangères,

Collection Des classiques, Collection Scènes étrangères,

Collection Répertoire contemporain, Collection Scènes étrangères,

Collection Scènes étrangères,

Collection Répertoire contemporain, Collection Scènes étrangères,

Collection Scènes étrangères,

Collection Répertoire contemporain, Collection Scènes étrangères,

Collection Lisières, Collection Scènes étrangères,

Collection Répertoire contemporain, Collection Scènes étrangères,

Collection Scènes étrangères,

Collection Répertoire contemporain, Collection Scènes étrangères,

Collection Répertoire contemporain, Collection Scènes étrangères,

Collection Répertoire contemporain, Collection Scènes étrangères,

Collection Scènes étrangères,