Tableau d'une exécution / Les Possibilités
Œuvres choisies vol. 1
Traduction
Ce volume regroupe les deux premières pièces qui ont fait connaître Howard Barker en France et présente une nouvelle version de Tableau d’une exécution.
Dans la presse
"Rarement une écriture de théâtre contemporaine n’aura atteint, dans la transgression, une telle clarté narrative."
La Marseillaise
Troisième édition
Pour aller plus loin : un article de Claudia Stavisky dans le numéro 2 d'
Aparté est à découvrir
ici.
Soutiens
- Ouvrage traduit et publié avec le soutien de la Maison Antoine Vitez.
Détail des textes présents dans ce livre
Tableau d'une exécution
Texte original en anglais traduit en français par
Tableau d'une exécution questionne les relations de l’artiste avec le pouvoir politique. La république de Venise commande à Galactia, femme peintre renommée, un tableau commémorant la bataille de Lépante. Au lieu de la gloire de la Sérénissime, elle choisit de peindre la guerre telle qu’elle est : un massacre. Le doge fait emprisonner Galactia mais le tableau divise l’aristocratie. Le clan des amateurs d’art l’emporte : le chef-d’œuvre sera exposé.
Les Possibilités
Texte original en anglais traduit en français par
10 saynètes mettent en scène un univers cataclysmique où toute notion de bien et de mal a disparu.
Barker interroge le monde de l’après-Auschwitz et l’« authentique angoisse morale » qui en résulte. Le spectateur, placé face à lui-même, ne se voit dicter aucune réponse.
