La Marche de l’architecte / les paroles
Texte original en anglais traduit en français par
Dans la presse
"Une œuvre sensible, fugitive, inquiète. L’auteur, Daniel Keene, est d’évidence un poète."
Michel Cournot, Le Monde.
Pour aller plus loin : un article de Lucile Lesage dans le numéro 4 d'
Aparté est à découvrir
ici.
Détail des textes présents dans ce livre
La Marche de l’architecte
Texte original en anglais traduit en français par
Albert Speer, architecte et ministre de Hitler, est condamné à vingt ans de prison. Dans les jardins de Spandau, il entreprend La Marche de l’architecte par laquelle il s’évade et continue d’arpenter le monde.
Le poème du Chœur et les vers de Paul Celan résonnent comme autant d’éclats de conscience d’un homme s’absentant de lui-même et de l’Histoire pour échapper à sa culpabilité.
les paroles
Texte original en anglais traduit en français par
Sans logis, Paul et Helen errent de ville en ville, en quête d’un lieu où ils puissent se fixer. Il est noir, elle est blanche. Ils forment un couple mixte uni par la différence qui les sépare des autres et par la dépendance qui les lie l’un à l’autre. Ils sont seuls. Ensemble.
Ce texte figure également dans les éditions suivantes :
