Théâtre complet, Tome III
L'Élixir d'amour / Le Chanteur d'opéra / Un diable déchu / Le Marquis von Keith / Un homme de plaisir
Traduction
Dans son théâtre, Wedekind voulait « graver les phrases comme des mots vivants dans les âmes », disait Heinrich Mann, pour qui l’auteur de Lulu n’était pas seulement un poète bohème et un briseur de tabous, mais un « pionnier en littérature de la carrure de Flaubert au seuil de l’époque moderne ». Et, de fait, Wedekind a largement influencé le théâtre expressionniste et marqué les auteurs du XXe siècle, à commencer par Bertolt Brecht.
Ses vingt et une pièces sont publiées en sept volumes. L’ordre retenu est l’ordre chronologique des premières publications dans l’édition allemande.
Dans la presse
"Ces traductions restituent un extraordinaire ton de défi et de modernité et une époque qui fascine à la fois par son éloignement et sa modernité."
Gilles Costaz, Le Magazine Littéraire
"Placée sous le signe du désir et de la liberté, l’œuvre de Wedekind est un prisme sans fond."
Odile Quirot, Le Nouvel Observateur
Édition sous la direction de Jean-Louis Besson.
Soutiens
- Ouvrage traduit et publié avec le concours du Centre national du livre.
Ouvrage traduit et publié avec le soutien de la Maison Antoine Vitez.
Détail des textes présents dans ce livre
L'Élixir d'amour
Texte original en allemand traduit en français par
Un prince russe désargenté, une jeune comtesse qui se rêve écuyère et dont il est fou, un valet de chambre français ancien de la Comédie Française, la mystérieuse épouse du prince, trapéziste en son temps et un précepteur tzigane peu compétent… Une galerie de personnages haute en couleur et indéniablement empreinte d’une folie toute slave. Avec l’univers du cirque en toile de fond, l’auteur compose ici une ronde effrénée où les retrouvailles improbables côtoient quête de l’amour et anciennes trahisons. L’Elixir d’amour réussira-t-il à apaiser les âmes enfiévrées ?
Le Chanteur d'opéra
Texte original en allemand traduit en français par
Gerardo est un ténor-star. Comme une diva, il est hautain, prétentieux et sûr de lui face aux parasites intéressés, aux femmes éplorées et aux compositeurs sans talent qui le pressent. Mais ne protège-t-il pas en fait son art et n’est-il pas plus lucide que chacun le pense ?
Une magnifique partition pour comédiens avides de grandes figures théâtrales.
Un diable déchu
Texte original en allemand traduit en français par
Le Marquis von Keith
Texte original en allemand traduit en français par
Aventurier sans scrupules, Keith a fondé une société par actions pour financer un « palais féerique », une maison des illusions qui se révèle avant tout une affaire lucrative. Il retrouve un ami d’enfance, Scholz, un idéaliste qui veut transformer le monde et devenir un « homme de plaisir ».
La pièce est, selon l’auteur, « un chassé-croisé entre un Don Quichotte du plaisir et un Don Quichotte de la Morale ». Tous deux subissent une défaite.
Un diable déchu est une première version de la pièce, une variation sur le même thème. Un homme de plaisir, une ébauche restée inachevée.
Un homme de plaisir
Texte original en allemand traduit en français par
