Marisol / La Tectonique des nuages
Texte original en anglais traduit en français par
Dans la presse
"Cette œuvre est séduisante en ce qu’elle met en jeu l’invisible, le magique, pour mieux dénoncer le monde d’aujourd’hui."
Laurence Cazaux, Le Matricule des Anges
Détail des textes présents dans ce livre
Marisol
Texte original en anglais traduit en français par
Marisol est portoricaine et bien intégrée dans la société américaine. Un soir, elle est agressée par un SDF. De retour dans son appartement, elle reçoit la visite de son ange gardien. Le lendemain, au bureau, à la une du journal, on annonce son assassinat. Dès lors, tout bascule dans le chaos.
La Tectonique des nuages
Texte original en anglais traduit en français par
Par une nuit de tempête, une très belle jeune femme enceinte, Célestina, est prise en stop par un jeune portoricain, Anibal, qui propose de l’héberger. Elle prétend avoir cinquante-quatre ans et attendre son enfant depuis deux ans. Les dérèglements climatiques de La Tectonique des nuages vont, l’espace d’une nuit, les faire vivre deux ans d’amour.
