Péchés maternels
et autres pièces courtes
Traduction
Au cœur de ce recueil, composé de quatre pièces courtes, la figure maternelle et le lien de filiation. Entre fiction et réalité, Israël Horovitz raconte, avec un style toujours drôle et incisif, les déchirures humaines, celles issues des drames quotidiens (l'adoption, la toxicomanie) et universels (le terrorisme, la guerre).
Résolument ancré dans l'actualité du monde, ce recueil à la tonalité douce-amère explore avec finesse les difficultés que nous avons à protéger nos enfants.
Détail des textes présents dans ce livre
Péchés maternels
Texte original en anglais traduit en français par
Dans cette pièce, quatre chômeurs découvrent les liens inattendus qui les unissent autour de la mère de l'un d'entre eux.
Sans obligation d'achat
Texte original en anglais traduit en français par
Le texte est un huis clos au cours duquel deux femmes, l'une blanche, l'autre noire, se découvrent un enfant commun.
Trois semaines après le paradis
Texte original en anglais traduit en français par
Monologue autobiographique, le texte témoigne du traumatisme d'Horovitz juste après la tragédie du 11 septembre 2001.
Un amour de mère
Texte original en anglais traduit en français par
La pièce interroge le phénomène des enfants kamikazes et pose la question du sens du sacrifice.
