Elle à 80 ans toujours si tellement / She At 80 Still So Very
Édition bilingue
Texte original en anglais traduit en français par
Un vieil homme passionnément amoureux d'une femme encore plus âgée que lui. Elle est mariée. Lui met tout en œuvre pour la convaincre de le suivre.
C'est un hymne au désir à un âge avancé qui s'écrit, en contrepoint de la vision qu'a Dante de son amour éternel Béatrice, toute de grâce et de pureté. L'héroïne de Howard Barker, elle, se caractérise par sa sexualité, la conscience aiguë qu'elle a de son apparence, et les calculs qu'elle fait pour parvenir à ses fins.
Ce poème narratif du grand écrivain britannique Howard Barker explore les relations entre amour, désir et douleur dans une langue ciselée et déroutante. Intensément troublant.
Dans la presse
"[...] un texte fort, écrit par l'homme, fou d'amour, lui aussi vieux et conscient des corps, des chairs, de la chevelure et du cerveau de cet âge.
Il serait beau d'entendre ce texte sur scène.
Il est beau d'avoir pensé à dire l'amour 'à 80 ans toujours si tellement'".
Isabelle Baladine Howald sur Poezibao (8 mars 2022)
