Emmanuel Gaillot a une double expertise en développement logiciel et en production théâtrale. Il a reçu son diplôme d’ingénieur informaticien à l’INSA de Lyon en 1997 et son MA in Drama à la Washington University in Saint Louis (États-Unis) en 2002. Cherchant à créer des passerelles entre ces deux communautés de praticien·nes, il devient membre du comité de lecture anglais de la Maison Antoine-Vitez en 2004. Depuis, il a traduit et cotraduit des pièces de Jennifer Haley, Brad Birch, Steven Dietz, Matt Charman et debbie tucker green.