Éric Dortu est né en 1961. Agrégé d’allemand, ancien élève de l’École normale supérieure de Saint-Cloud, il est actuellement professeur en classes préparatoires à Versailles. Membre du comité allemand de la Maison Antoine Vitez – Centre international de la création théâtrale, Éric Dortu a traduit Josef Winkler (Le Serf, Cimetière des oranges amères et Sur la rive du Gange, aux éditions Verdier), Ralf Rothmann (Lait et Charbon, aux éditions Laurence Teper), Rainer Maria Rilke (Elégies de Duino, en collaboration avec Maximine, aux éditions Actes Sud), Ernst Herbeck (en collaboration) aux éditions Hapo &.