L’Indien cherche le Bronx
Texte original en anglais traduit en français par
Deux adolescents désœuvrés rencontrent sur le bitume new-yorkais un étranger qui cherche son chemin et ne parvient pas à se faire comprendre. Simple volonté de jouer avec lui, ou d’exorciser la peur que leur cause cette « anormalité », les relations entre ces trois exclus tournent au vinaigre et les entraînent jusqu’à l’irréparable.
Engrenage et violence d’une société où les barrières sociales et linguistiques révèlent les ressorts d’un monde malade.
Ce texte figure également dans les éditions suivantes :
Le Rescapé
Texte original en anglais traduit en français par
Avec Le Rescapé, la déchéance d’un homme à l’automne de sa vie, c’est entre ciel et terre, interrompu par les voix de sa propre conscience. Perpétuel épargné, il soliloque sur les étapes de son existence en attendant d’en finir.
Ce texte figure également dans les éditions suivantes :
