Terje Sinding est titulaire d'un doctorat d'études théâtrales. Après avoir été secrétaire de rédaction à la Comédie-Française et chargé de cours à l'université de Paris X-Nanterre, il est maintenant traducteur littéraire à temps plein.

Il est le traducteur de l'œuvre romanesque et théâtrale de Jon Fosse. Il a également traduit Henrik Ibsen et August Strindberg, ainsi que de nombreux auteurs dramatiques scandinaves contemporains (Astrid Saalbach, Peter Asmussen, Magnus Dahlström, A. I. S Lygre). Dans le domaine romanesque, il a notamment traduit des œuvres de Herman Bang, Peer Hultberg et Per Petterson.