Sophie Képès a publié de nombreuses traductions de textes littéraires hongrois dont certaines ont été primées. Auteur de romans, poèmes et nouvelles (Des enfants sensibles, Seuil, 1980, Jeune fille non accompagnée, Seuil, 1981, Un automne à Budapest, Seuil, 1984, L’Empêchement d’Izare, Arcantère éditions, 1988...), de scénarii et de policiers (sous le pseudonyme de Nila Kazar), elle a effectué des résidences d’écriture (Paris 19e en 1997-98, Côtes-d’Armor en 2000, Villa Mont-Noir en 2001).

Elle collabore à plusieurs revues spécialisées et est critique de littérature d’Europe centrale et balkanique pour la Quinzaine littéraire. Elle organise également des débats et colloques, anime des ateliers d’écriture en milieu scolaire, universitaire ou associatif et dirige la collection Si près/Si loin qu’elle a créée aux éditions Baleine / Seuil.