Karine Samardzija a suivi une formation littéraire et linguistique en bosniaque, croate et serbe à l’Institut national des langues et civilisations orientales. En 2006, elle fonde avec Sarah Cillaire et Monika Prochniewicz la revue numérique de traduction Retors.

Elle a traduit du théâtre (Almir Imširević, Aleksandra Tišma, Slobodan Šnajder, Natasa Govedic, Ivan Vidic, Milena Markovic, Milena Bogavac, etc.), ainsi que de la poésie (Marko Ristić, Jovan Hristić).

Depuis 2012, elle coordonne le comité bosniaque, croate et serbe du réseau de traduction Eurodram.

Elle a bénéficié d’une résidence de traduction à la Maison d’Europe et d’Orient en 2014, avec le soutien de la Région Île-de-France.