Née à Sophia (Bulgarie), Roumiana Demange vit à Paris où elle travaille comme traductrice, linguiste et journaliste. Diplômée de Philologie française, titulaire d'un DESS de traductique, ancienne journaliste et speakerine de Radio Sophia Internationale en langue française, elle a traduit de nombreuses pièces de théâtre (Parole de mousquetaires de Valéri Petrov, Et quand tu entres dans la salle de bains de Koulekov, Terminus de Christo Boïtchev...) ainsi que des nouvelles d'auteurs bulgares.

De Yordan Raditchkov, elle a traduit Tentative d'envol et Lazarista ainsi que des textes du recueil L'Herbe folle et autres récits (en collaboration avec Bernard Lory et Marie Vrinat-Nikolov, publié aux éditions de l'UNESCO/Est-Ouest internationales). Elle a traduit également en bulgare Les Justes d'Albert Camus, L'Intérieur de l'art de Dora Vallier et des nouvelles d'auteurs français contemporains.