Islandaise vivant à Paris, Raka Asgeirsdottir possède un DEA en Études théâtrales consacré à Tchekhov. Metteur en scène, elle a notamment créé en France Le Vœu de Johann Sigurjonsson. Elle a collaboré avec Aliette Martin à la traduction de À la merci de la vie de Knut Hamsun et avec Nabil El Azan, outre Les Proscrits, à la traduction de Maestro et Doucement, Electre, deux pièces de l'islandaise Hrafnhildur Hagalin qui a reçu le Prix Nordique du théâtre en 1994.