Née en 1964, Hélène Mauler est titulaire d’un DESS en traduction littéraire (université Marc-Bloch, Strasbourg) et diplômée de l’Institut d’études politiques de Strasbourg.

Conceptrice-rédactrice et traductrice indépendante, elle vit près de Strasbourg depuis 1997. Sa passion pour les langues, et plus particulièrement pour le domaine germanique, lui vient d’une enfance voyageuse vécue en Autriche, puis en Allemagne. Quelques solides racines alsaciennes ont fait le reste.

Elle a traduit notamment (en collaboration avec René Zahnd) des textes de Lukas Bärfuss, Bertolt Brecht, Tankred Dorst, Friedrich Dürrenmatt, Ödon von Horvath, Marius von Mayenburg, Kathrin Röggla, Roland Schimmelpfennig.  Avec Silvia Berutti-Ronelt, elle a traduit Les Libérés de Ferdinand Bruckner.