Agrégée de lettres classiques (ancienne élève de l'École normale supérieure d'Ulm-Sèvres) et docteur en études slaves, Marie Vrinat-Nikolov est spécialiste de la théorie de la traduction littéraire et de l'histoire de la littérature bulgare et a publié plusieurs ouvrages dans ces domaines. Elle a traduit en français plusieurs auteurs bulgares, classiques ou contemporains (Yordan Yovkov, Tzvetan Stoyanov, Yordan Raditchkov, Sevda Sévan, Véra Moutaftchiéva, Ivailo Petrov, Viktor Paskov, Gheorghi Gospodinov, Kiril Kadiïski, Ivan Borislavov...). Elle vit actuellement en Hongrie.