Traducteur et comédien, Jérôme Hankins a été président du Théâtre de l'École normale supérieure, après des études de mise en scène à la Yale School of Drama (États-Unis). Il a mis en scène, entre autres, Comme il vous plaira de Shakespeare, Un fil à la patte de Feydeau et Par-dessus bord de Michel Vinaver (Prix de la mise en scène au Festival du théâtre universitaire en 1990). Dans le même temps, il a été assistant-stagiaire d'Antoine Vitez pour La Vie de Galilée de Brecht, et de Jacques Nichet pour Le Baladin du monde occidental de Synge.

De 1990 à 1995, il rejoint l'équipe du Volcan au Havre, où il travaille comme directeur des projets et collaborateur artistique auprès d'Alain Milianti. Outre Quatre heures à Chatila de Genet (1990), il signe la dramaturgie de plusieurs spectacles dont Biaboya, alors ? de Jean-Pol Fargeau (1992), Pélican de Strinberg (1993) ou L'Épreuve de Marivaux.

Il a participé à la nouvelle édition des Œuvres complètes de Shakespeare dans la Pléiade sous la direction de Jean-Michel Déprats et la traduction de plusieurs pièces de Bond publiées à L'Arche dont la dernière Les Enfants (dont il a signé une mise en scène au Théâtre-Studio d'Alfortville). Il est également comédien et auteur d'essais notamment consacré à Genet.