Née en 1975 à Ogre, Gita Grinberga a suivi des études de français à Bordeaux, puis de philologie allemande à l’université de Riga et à Rostock. Traductrice littéraire depuis 1995, elle a notamment travaillé sur les œuvres de Baudelaire, Rimbaud, Yourcenar, Makine... Elle traduit également des auteurs lettons en français. Entre 2004 et 2006, elle fut professeur vacataire de langue et littérature lettonne à l’Inalco à Paris.