Née à Saint-Brieuc où elle enseigne, Françoise Bougeard est diplômée de l'Institut de Langes orientales et de l'université de Paris-III. Outre le hongrois, elle parle l'anglais, l'italien et le persan. Liée à l'univers du spectacle par l'intermédiaire de la danse et du chant, elle a été élève de l'Opéra de Marseille sous la direction de Louis Ducreux et de Rosella Hightower et a étudié le chant en compagnie de la soprano Christiane Castelli au conservatoire de la ville de Marseille. Depuis sa traduction de Jeudis festifs, elle collabore avec Katalin Thuroczy.