Entre la Bulgarie et la France, Evgenuiy Djurov a fait des études de théâtrologie à l'Académie des Arts du théâtre et du cinéma Krastio Sarafov de Sofia. En 1996, Didier Carette l'invite à Toulouse pour adapter le roman de Boulgakov Le Maître et Marguerite. Il traduit également de nombreuses œuvres (du français au bulgare et du bulgare au français, comme Erich von Stroheim de Christophe Pellet).