Dimitra Kondylaki est docteur en littérature comparée. Sa thèse de doctorat, sous la direction de Denis Guénoun, a été consacrée à l’édition du théâtre contemporain en France et en Grèce (2003). Essayiste, traductrice et universitaire, elle dirige également la collection théâtrale des éditions Nefeli à Athènes. Depuis 2005, elle est membre permanent du comité éditorial LabelEuropa de l’Atelier européen de la traduction / scène nationale d’Orléans.