Également comédienne et metteur en scène, Anne Barlind débute au Théâtre Royal de Stockholm sous la direction d'Ingmar Bergman, puis comme membre permanent du Théâtre national suédois où elle joue les grands auteurs du répertoire classique et contemporain. Elle partage son temps entre la télévision, le théâtre et la pratique des langues scandinaves, de l'anglais, du français, de l'italien et de l'espagnol. Elle traduit en suédois Jean Menaud, Michel Vinaver et Nathalie Sarraute.